know.gif (2898 bytes)

 

不可不知的錯別字     ◎鮑秀珍 -【第一頁】【1】【2】【3】【4】【5】【6】【7】【8】


杆˙桿˙竿
選舉期間,『電線杆』上掛滿了候選人的競選標語和旗幟,安全島則插滿五彩繽紛的『旗桿』,好不熱鬧。咦!『電線杆』、『旗桿』?不是都作『電線「桿」』、『旗「竿」』嗎?『桿』和『杆』都是棍狀物,大小不同而已,大體來說,可以拿在手上使的叫桿,如『筆桿』、『秤桿』;太大而無法拿在手上使的叫杆,如『電線杆』。『竿』是竹幹、竹莖,『旗桿』跟『旗竿』的差別在於前者是短木桿後者是長竿子;而『竹竿』不可以寫成『竹「杆」』, 『撐竿跳』也不作『撐「杆」跳』。
親『密』
親近密切。密,切近的,如『密友』、『密切』。這個詞不能寫作『親「蜜」』。蜜指的是汁液香甜的蜂蜜、花蜜,又可拿來比喻為甜美動人之意,如『甜言蜜語』、『甜嘴蜜舌』;但跟『親密』的語意並不相符。
『寒』毛
人體上的細毛。太多人將『寒毛』、『寒毛直豎』誤作『「汗」毛』、『「汗」毛直豎』了,可能以為寒毛既是生長在毛細孔上,而毛細孔又是排汗的地方,想當然耳的就寫成『「汗」毛』了。
惹事˙惹是生非˙無事生非
*惹事——招引麻煩或禍端。
*惹是生非——製造糾紛。簡作『惹是非』,但別寫成『惹「事
  」 生非』。
* 無事生非——原本沒事,卻有意製造紛爭。
『惹是生非』不一定是故意惹事,『無事生非』那絕對是故意的。

保母
是古代宮廷裡的一個官名,掌管撫育王室弟子的女師。我們現在稱呼的『保母』,通常指的是那些為人撫養子女的婦人或幼稚園及托兒所的女教師。也可以寫作『保姆』,但是不能寫成『「褓」母』或『「褓」姆』。褓,音ㄅㄠˇ,包裹嬰兒的小被子,如『襁(ㄑㄧㄤˇ)褓』(背負嬰兒用的布條及被子)。之所以會出現這兩種錯誤的寫法,我想大概是受了『襁褓』這個詞的影響吧。

倒『楣』
運氣不好,做事不順利。如『倒楣透頂』。楣,門框上的橫木。我們常用『門楣』來比喻家聲。『倒楣』原指門楣倒下,表示家門倒運,後指運氣不好。明代科舉,得中者在門前豎旗竿一根,不中則撤去,也稱作『倒楣』。一般人常寫作『倒「霉」』(有些辭典也收),追本溯源,顯然並不相宜。霉,物品因為受潮而產生的灰黑色小污點,如『發霉』、『長霉』。必須提醒各位的是,『霉氣』和『霉運』用的是霉字,指的壞運氣。我們要是將它寫成『「楣」氣』和『「楣」運』,反而又成了錯,因為『楣』若不倒,就只是門上的橫樑而已,與壞運氣無關。

化妝、化裝
『化妝』指的是修飾容貌,目的在補救容貌上的缺憾,使原本醜的變得不太難看,平常的變為好看一點,而好看的則更加迷人。『化裝』則是指改變裝束,著重在衣飾上,所以『化裝舞會』不適宜寫作『化「妝」舞會』;『盛裝與會』不作『盛「妝」與會』;『化妝品』也不作『化「裝」品』。(『妝』是『菕z的標準字體,兩字可以互通。『皇冠』用的是『妝』。)

莫名『其』妙
1.不知是什麼緣故。2.指深奧或奇怪得無法解說的事物。3.不懂道理、不應該。這個成語被誤寫的情形還不止一種,像『莫「明」其妙』、『莫名「奇」妙』、『莫「明奇」妙』等等都有人寫。你是否也曾犯過這樣的錯呢!

『沒沒』無聞
隱沒無名的意思。『沒沒』的原意是指沉溺而不知自拔,在這裡當埋沒講。一般人常會寫成『「默默」無聞』,是不對的。默默指的是:1.不得意的樣子。2.不說話,沒有聲音,如『默默無言』。

『羸(ㄌㄟˊ)』弱
疲憊衰弱的樣子。,瘦弱,如『馬』。這個語詞常見的錯誤寫法是『「」弱』或『「」弱』。『』、『』都讀作ㄧㄥˊ,是姓,像秦始皇姓名政;與『』通,意思是:1.勝,如『輸)』。2.有餘利,如『)利』(通『盈利』)、『)餘』(通『盈餘』)。3.博得、換取,如『)得』。不過如今『』除了用在姓上,已不作其他用途了。

捅『樓』子
惹禍。捅是戳穿,如『捅個窟窿』。樓子有兩種解釋:1.糾紛、禍殃。2.一種高起的建築,如『砲樓子』、『城門樓子』。常見人寫成『捅「漏」子』。漏子也有兩解:1.漏斗。2.指言語、事情的破綻,就是『漏洞』的意思。許多人不明瞭『樓子』就是災殃的意思,因此而造成了這種錯寫。

制服˙制伏
『制服』有兩層意思:1.規定的服裝。2.父母喪期穿的一種喪服。『制伏』則是用強力壓服、征服的意思。所以,當甲以強力制勝乙的時候,用『制伏』這個詞才是正確的。

『褊(ㄅㄧㄢˇ)』狹

指人的度量或土地狹小,如『心胸褊狹』、『土地褊狹』。,狹小,如『褊小』、『窄』。一般人常將『狹』誤寫作『「偏」狹』,偏,是歪斜不正的意思,如『偏心』、『偏頗』。各位要注意囉!

道聽『塗』說
在路上聽到的事情,不管它是非真假,馬上又順口傳播出去。意指毫無根據的傳言。出處在《論語˙陽貨篇》:『子曰:「道聽而塗說,德之棄也。」』這個成語常被訛寫成『道聽「途」說』。看似有道理,其實不正確。
拮『据(ㄐㄩ)』
本指鳥類築巢時,口足勞苦。後來比喻為事情難為,手忙腳亂;或境況窘迫,缺少錢用。拮,手口同時操作;据,手部操作不靈活。据又讀ㄐㄩˋ,是『據』的簡體字。不過『拮据』不能寫作『拮「據」』,因為『據』字的各種解釋裡頭,沒有與『据』的意涵互通的。
『齙(ㄅㄠ)』牙
牙齒生得不整齊,露在嘴外面的就叫齙牙。之前模仿副總統呂秀蓮相當成功的諧星倪敏然多年前在電視上扮演過一個『七先生』的角色,那口突出的大齙牙造型十分搶眼,令人印象深刻。『齙』不讀ㄅㄠˋ、寫成『「暴」牙』也不對。從這裡聯想到另一個也常被人寫錯的成語——『齜牙咧嘴』。

『齜(ㄗ)』牙『咧(ㄌㄧㄝˇ)』嘴
遇到病痛時,面部痛苦不舒服的樣子。,張嘴露牙;咧,嘴向兩邊張開。錯寫成『「呲(ㄘ)」牙「裂」嘴』的情形非常普遍。呲是斥責、裂是破開之意,這種寫法與實際情態完全不符,而且也很難作解釋。

【下一頁】


最近維修時間:2005/01/11 上午 10:42:36