|
|
|
|
山口武典教授 編集 / 洪純隆教授 譯 / 長年出版社 印行 (07)3235859 譯者序 - 洪純隆, 2000年元旦 從前認為腦中風後病人必須臥「病」在床，這種觀念已成過去。現在一般都主張腦中風後，應該儘早給病人進行復健治療。但是病人和一般家屬大多對復健一無所知，即使是醫師也不見得完全了解。 喜獲山口武典教授編輯「腦中風發生的那一刻起」一書，內容以生動的繪畫與實例的電腦掃描片，配合簡潔的文句應用圖解方式表現。為了避免流於繁雜，把含糊深奧的內容刪除以求實用性，好讓非醫療專業的一般讀者也能慢慢進入狀況，約略與 '腦中風'直接對話的溝通，讓讀者知道什麼是腦中風?為什麼會發生?探討在"腦中風發生的那一刻起"，該做什麼?接下來怎麼辦?
本書不但對臨床神經內外科醫師、復健科醫師與治療師、心理治療師、社工人員及護理人員提供寶貴資訊，最主要是要讓非醫療專業的一般讀者熟悉什麼是「腦中風」，俾使提升腦中風的回復率，減少社會成本及家庭負擔。深信對病人及其家屬有所貢獻。在本書翻譯付梓之際，幸得神經內科楊淵韓醫師及復健科主任黃茂雄醫師的幫忙，在此特別致謝。也謹向長年出版社的熱忱致萬分謝意。 (左圖為書中插圖之一) |
|
|
腦中風發生的那一刻起
從發病的那一刻起到殘留後遺症最多的「癱瘓」，只要早一點給予病人適當的治療與訓練，就可以避免成為較嚴重的癱瘓症狀。因此，本書解說一些日常生活的復健治療(機能恢復訓練)，以及日常生活的照護方法，其目的無非是要使病人恢復健康的身體。這些經驗促使我著手翻譯此書的動機。