新網頁2

　

不可不知的錯別字 ◎鮑秀珍 -【第二頁】第【1】【2】【3】【4】【5】【6】【7】【8】頁

●	『番』茄‧『番』薯『番』在從前指的是外國或外國來的東西，如『番邦』、『番茄』、『番薯』、『番石榴』、『番紅花』。但在許多字辭典裡頭都說番、蕃可以互通，所以我們就會看到『「蕃」茄』、『「蕃」石榴』、『「蕃」椒』等等的寫法，就連知名的網站『「蕃」薯藤』的名稱用的都是艸頭『蕃』呢，形成各行其是的寫法。在這種情況下，做校對的人就比較吹毛求疵了，會選擇最初創的用字、用詞以為準則。
●	俘『虜』既是名詞（被擒獲的人或物品），也是動詞（捉住了）。有趣的是這個詞居然被滿多人分為『俘虜』（名詞用）與『俘「擄」』（動詞用）。擄雖然是動詞（通虜，如『擄掠』＝『虜掠』、『擄獲』＝『虜獲』），卻不能用在『俘「擄」』這個詞上頭。『虜』還作名詞用，如『胡虜』、『韃虜』。
●	年高德『劭』對年紀大而且德行高尚的人的尊稱。劭，美好、高尚的意思。右偏旁從『卩（ㄐㄧㄝˊ）』的卲字與劭同義，所以寫作『年高德卲』也是可以的。如果寫成右偏旁從『琹（ㄧˋ）』的『年高德「邵」』就不對了。邵是我國姓氏之一，也是我國地名。還曾見過有人寫成『年高德「少」』，一字之差就把原本對人的敬語淪為罵人的話了。
●	魁『梧』形容人身材高大雄偉。梧在這裡要讀作『ㄨˋ』。跟這個語詞類同的還有『魁岸』以及『魁偉』；我們常見到的『魁「武」』，看起來滿貼合詞義，可是於書無據，所以不能這麼寫。

●	這回來談談『郎當』、『琅璫』、『鋃鐺』這三個語詞。它們的相同用法是刑具，就是拘繫罪犯用的鐵鎖、鐵鍊。或用鎖鎖住的意思。『琅璫』、『鋃鐺』又同是狀聲詞，形容金屬或玉石相擊發出的聲響。這三個音同、字異、義又或同的詞，要用到的時候困擾就來啦，到底哪一個寫法最合適？往往得停筆拿捏拿捏。若說既然相通就隨意用吧，又覺得這樣子完全違背了文字美學。還是決定以最貼近文義作為選詞的標準吧。
●	吊兒郎當形容人放蕩不羈的樣子。郎當，衣服寬大不合身。或頹廢、落魄的樣子。
●	琅璫當狀聲詞用，形容金屬或玉石相擊的聲響，如『風動金琅璫。』（杜甫˙大雲寺贊公房詩）
●	鋃鐺入獄被捕、坐牢的意思。鋃鐺之物，連累而重，故引申為困重不舉。腳鐐手銬的犯人不就是這副模樣嗎！鋃鐺，形容鐐銬的鐵鍊碰撞的聲音。
	另外也要作區別的還有：
●	琅琅上口形容對詩文相當熟稔，能順口念出來。琅琅，泛指讀書聲，如『書聲琅琅』。
●	朗朗明亮的樣子，如『朗朗雲天』。或形容聲音清澈響亮的樣子，如『朗朗聞街鼓。』（韓愈˙奉使常山早次太原詩）而『朗誦』、『朗讀』是大聲念出來，與『琅琅』的意涵略有不同

●	厥功至偉讚美人功勞十分偉大。厥，其、他的的意思，如『大放厥詞』。寫作『厥功甚偉』也行。倒是有些人會寫成怪怪的『居功厥偉』，居功是自以為有功勞的意思，望文生義，大概可以解釋成自認為功業彪炳得很囉！如此的自我吹捧，與這個語詞的本意相去何止十萬八千里喲。
●	拿『喬』故作姿態刁難別人，或藉此抬高自己的身分，也就是『拿架子』的意思。喬，假裝、造作，如『喬模喬樣』。『拿喬』的另一種寫法是『拿翹（ㄑㄧㄠˊ）』；這個詞被錯寫成『拿「蹻」』或『拿「蹺」』的情形還滿常見的，蹻、蹺都讀作ㄑㄧㄠ，舉起腿來的意思，如『踩高蹻』、『蹺二郎腿』。（是的，請再看清楚一點，不是『「翹」二郎腿』！）
●	蹺與翹蹺是把腳抬起來；翹則是向上突起，高起的意思。以此為準，則俗話說的『蹺家』、『蹺班』、『蹺課』的寫法顯然要比『「翹」家』、『「翹」班』、『「翹」課』來得貼切；而『翹翹板』也比『「蹺蹺」板』來得傳神。（翹讀ㄑㄧㄠˊ的時候也有舉起的意思，如『翹首』。）
●	嘹『喨』聲音清澈而響亮，如『歌聲嘹喨』。喨字是特別為了體現這個詞，在這裡我們以不使用『嘹「亮」』的寫法為好。
●	趾高氣『揚』形容人得意忘形，態度傲慢，旁若無人。雖然『趾高氣「昂」』被普遍使用著，我們仍應避免。（『趾高氣揚』與『雄糾糾（也作雄赳赳）氣昂昂』的『氣昂昂』〔精神飽滿，氣度非凡的樣子〕情態是不一樣的。）

●	『工』於心計說人的心思細密，擅長算計。工，擅長，善於。如『工書畫』。許多人將它與『攻心為上』的『攻心』作聯想，因而錯寫成『「攻」於心計』的情形非常普遍。『攻心』是指用心理戰術攻擊對方；或用智謀並施以恩德，使對方衷心屈服的意思。
●	『蜷』曲形容物體像蟲一般彎曲成一團的形狀；也作『蜷縮』。蜷，音ㄑㄩㄢˊ，蟲類蠕動的樣子。這兩個詞常被人錯寫作『「踡」曲』、『「踡」縮』；踡是指因手足不伸而坐立難安，如『踡跼』，局促不能伸展的樣子。
●	『前』功盡棄表示從前努力所獲得的成果，如今全都廢棄。這個成語跟『功虧一簣』、『功敗垂成』的涵義相似。經常看到『「全」功盡棄』的寫法，如此一寫，豈不變成『全部的功業都廢棄掉了』的意思？與原義完全不符，是大錯特錯了。
●	唯唯『諾諾』順從的樣子。諾諾，答應的聲音，等於『是，是』。時常看見人寫成『唯唯「喏喏」』。喏的意思雖然同諾，也是應答聲，但一般在書寫時是不會將它們混用的；就如同『喏喏連聲』不作『「諾諾」連聲』是同樣的道理。
●	廁身˙側身廁身是加入、參與的意思，如『廁身文壇』、『廁身其間』。廁在這裡要讀作ㄘˋ，『ㄘˋ身』是正確的讀法，而且跟廁所之間毫無關聯。側身則是傾斜身體，如『側身而過』。
【上一頁】【下一頁】

最近維修時間:2005/01/11 上午 11:00:49