|
|
| ● |
是 Xmas，不是X'mas
西方的Christmas就像我國的農曆新年，是家人團聚的節日。 Christ是基督，mas是mass（彌撒），Christmas就是舉行紀念耶穌誕生的彌撒。以前，非基督徒對Christ這個字以不敬的符號『X』代替，把Christmas寫成Xmas。 由於希臘文基督（Xristos）的第一個字母是X，所以Xmas也就被基督徒勉強接受，但只用在非正式場合；如今則隨處可見。X並非一種縮寫，以後的耶誕節，我們就別再 |
| ● |
轉『圜（ㄏㄨㄢˊ）』 |
| ● |
原本˙源源本本 原本，事物的起源和根本。 源源本本，事情的詳細始末。《兒女英雄傳˙第十二回》：『公子纔把那張金鳳的一段始末因由……從頭至尾，抹角轉彎，本本源源，滔滔汩汩的，告訴母親一遍。』『本本源源』亦作『源源本本』。 所以啦，『原本』和『源源本本』的意涵是不盡相同的，你可別用錯地方了。 |
| ● |
『犄（ㄐㄧ）』角 獸類的角，如『牛犄角』。或者角落，如『牆犄角』。 有些人將『犄』與角部的『觭』弄混了，以致寫成了『 |
| ● |
『椎』心泣血
自捶胸脯、哭得眼中流出血來，形容哀痛到了極點。 椎，有捶打、敲擊的意思。寫作『泣血椎心』也行，但不宜寫成『 |
| ● |
『儉』樸 起居衣食儉省樸實。 儉，節省，如『省吃儉用』。而說一個人肚子裡沒有學問，則稱作『腹儉』。常看到人寫作『 |
| ● |
冷不『防』 毫無防備、突然，如『他正自鳴得意，冷不防被人揭了短處。』常有人將這個詞誤寫作『冷不 |
| ● |
相『仿』 大致相同。 仿，像、似。時常看到『相 |
| ● |
心勞日『拙』 費盡了心力，卻是越做越糟，於事無補。 拙，遲鈍、不靈巧。它的錯寫是作『心勞日 |
| ● | 『咳（ㄏㄞ）』聲嘆氣 因為憂愁、煩悶或焦急而發出嘆息聲。 咳是嘆詞，表示懊悔或惋惜的意思。咦？不是應作『唉聲嘆氣』嗎？其實『咳聲嘆氣』才比較正確，可別以為是錯寫喲！而『「哀」聲嘆氣』的寫法則是絕對不行！ ※嘆、歎二字可以互通，古時卻有分別的，凡與悲傷有關的用嘆，與喜悅有關則用歎。 |
| ● | 蛇吐『芯（ㄒㄧㄣˋ）』 蛇伸舌頭。 芯，物體的中心部分，如『芯子』、 『蠟芯兒』。北平話裡，『芯子』又指的是蛇的舌頭。一般人都寫作『蛇吐「信」』，蛇嘴裡能吐出什麼信來呢？蛇如果真能『吐「信」』，肯定會被視為動物奇觀了！ |
| ● | 蠅營狗茍 形容小人的貪心無厭跟無恥鑽營。 蠅營，像蒼蠅那樣到處逐食腐物；狗茍，像狗那樣四處苟且覓食。也作『狗茍蠅營』。這個成語時常被寫成『蠅「蠅」狗「狗」』或『「營」營「苟」茍』，都不對，講不通的。 |
| ● | 名不『副』實 空有虛名，不合實際。 副，相稱的意思。也作『名實不副』。它的相反詞是『名副其實』（也作『名實相副』、『名實俱副』）。寫成『名不「符」實』的情形十分普遍（其他語詞也是如此）。雖然『副』與『符』意義頗為相似，仍以不混用為宜。 |
| ● | 樣『板』 大陸地區用語，指可供學習的模範，如『樣板戲』。 指老套、固定的模式。 在印刷事務裡，有樣張、打樣、版樣、校樣、清樣等諸多名詞，而『樣板』這個詞跟印刷品完全無關，所以不宜寫作『樣「版」』。 |
| ● | 帽『簷』 帽子的邊緣。 簷，覆蓋物體的邊緣或突出部分，如『傘簷』、『屋簷』、『廊簷』。它是非常普通的詞，不過誤用為『帽「沿」』或『「帽」緣』的情形相當嚴重，雖然沿也有邊緣的意思，如『床沿』（『床緣』）、『河沿』（『河緣』）、『船沿』（『船緣』），指陳的事物還是略有所別，在這裡，自是以『帽簷』為恰當。 |
| ● | 酒『糟』鼻子』 一種皮膚病，在鼻子上頭出現紅色斑點，形成結疤像瘡。也叫『酒齇（ㄓㄚ）鼻』（齇字筆劃太多，一般人根本不寫）。 酒糟，是釀酒後剩下來的渣滓，可以做調味料及飼料。常犯的錯寫是作『酒「槽」鼻子』，應是字形相似造成的錯誤。『酒糟頭』指的是貪杯好酒的人，就是酒鬼，或稱『糟頭』也行。 |
| ● |
『釜』底抽薪 |
| ● | 『流』金歲月 流金，金屬遇熱鎔成液狀物，顏色亮麗且沒有固定形態。後比喻十分璀璨或極具可塑性。 『流金歲月』是指絢爛、可塑性高的年紀。報章雜誌上偶會看見『「鎏」金歲月』的誤寫，鎏指的是質地優良的金子，與『流金』的涵義並不相同，這麼寫又是畫蛇添足一樁。 |
| ● | 『買』單 結賬、算賬的意思。 很多人寫成『「埋」單』，說香港人都這麼說的。『ㄇㄞˊ單』是粵語發音，在這裡算是新詞彙，但以常理來說，賣方給東西買方付賬是再清楚不過的市場機制，還是別複雜化了吧！ |
|
【上一頁】 【下一頁】 |
|
最近維修時間:2005/01/14 上午 11:06:36