|
|
| ● | 『班』師回朝 把出去打仗的軍隊調回來，或指出征的軍隊得勝而歸。班，回、還的意思。有人將這個成語誤寫作音同字不同的『「搬」師回朝』了。搬雖是移動位置的意思，但多半指有形的物體移動，與這個成語所指陳的軍隊的調防行動，意義迥然不同。 |
| ● | 『癲』狂 瘋癲發狂。癲，神經錯亂，言行不正常。這個詞常被寫成『「顛」狂』，有些字典也說癲、顛二字在這個地方可互通。然而我們若將『瘋癲』寫作『瘋顛』，顯而易見是非常不適當，因此我們以『癲狂』為標準。 |
| ● | 唉˙哎 兩個都是感嘆詞，用法略有分別。『唉』多半用在表示傷感與惋惜的語氣，如『唉！好人不長壽。』『哎』則表示驚訝（如『哎！沒想到在這兒遇見你。』『哎呀！原來是你呀。』）或痛苦（如『哎喲！你踩到我的腳了。』）的語氣。一般常見的『「唉」呀』、『「唉」喲』，並不適宜。 |
| ● | 罪無可『逭』 罪行無法逃避。逭，音ㄏㄨㄢˋ，逃避的意思。有人用了另一個字義全然不同的『綰（音ㄨㄢˇ）』，綰是把長的東西盤繞捲起的意思，如『她把長頭髮綰起來』。『罪無可「綰」』，講不通的！逭、綰兩字怎麼唸也難倒了一堆人，它倆雖是官字家族，發音卻與官沾不上邊喲。 |
| ● | 乖乖 表示驚嘆的語氣。這裡要說的不是一般的乖巧、可愛的意思，乖乖（要唸作ㄍㄨㄞ˙ㄍㄨㄞ）可以表示驚嘆的語氣，如『乖乖！這師傅的手藝還真不賴。』它常被人寫成『怪怪』，看起來還真有點怪裡怪氣呢。 |
| ● | 託福 回答別人問好的謙詞，等於『靠著你的福氣』。很多人把這個詞跟另一個『托福』混淆了，還以為『托福』才是正寫。『托福』是指一種『非英語系國家留美學生英語能力測驗』（Test of English as a Foreign Language ）的簡寫TOEFL的音譯，兩者有區別的，不宜錯用。寫這個，連帶想到『託兒所』一詞，託是吩咐、請求的意思，把孩子請求別人看顧就叫『託兒』，一般所見的『「托」兒所』顯然不對，可它仍廣泛被使用著呢。托是承物的器具，如『茶托』。當動詞則是用手掌承舉東西，如『托腮』。 |
| ● | 小夥子 年輕力壯的男子。夥，許多人組成的一群，如『夥伴』、『夥計』。夥通伙，所以也可作『伙伴』、『伙計』。雖說如此，在某些情況下還是有選擇用法，比如『合夥經營』、『結夥同遊』就不用伙。一般人都以單人用伙、多人用夥作區分，稱年輕人為『小「伙」子』已成習慣，堅持用『小夥子』反倒被視為泥古了。但正確的用字我想還是有必要告訴大家。 |
| ● | 不止˙不只 超出某一範圍或數目的意思。止跟只的用法很清楚，但是加了『不』，就要讓人糊塗了。『他不止愛一個人』意指他愛的人超過一個。不只呢，多半以『不只……而且（還、更）』的句型呈現，如『他不只愛一個人，而且個個都用情很深。』 |
| ● | 『詭』計多端 欺詐的計謀多。因為『鬼點子』、『鬼主意』的關係，很多人會訛作『「鬼」計多端』。『陰謀詭計』也不能寫成『陰謀「鬼」計』。 |
| ● |
永無止境˙永無止盡 永遠沒有終點。有人說字典裡只查得到『止境』、『無止境』、『永無止境』，懷疑《永無止盡的懷抱》是不是用錯字了。我的看法是：『無盡的愛』、『無盡的懷念』用的是『無盡』一詞，那麼由此延展而出『永無止盡』當屬自然，而且你覺不覺得，這類屬於情感的描寫，如果換用『境』字，則意趣全失（比如『永無止境的懷抱』）？當然，『學無止境』我們自也不會寫作『學無止「盡」』的！ |
| ● | 『淘』金 比喻想發財的意思。 淘音ㄊㄠˊ，有幾種解釋：用水洗淨雜質，如『淘米』、『淘金』；挖深，疏通，如『淘水溝』、『淘井』。由於不少人把這幾個語詞裡的淘讀作ㄊㄠ（掏），所以錯寫成『「掏」金』、『「掏」米』、『「掏」井』、『「掏」水溝』的也就特別多，是我們得注意的地方。 |
| ● | 掏空 挖空了。掏，挖的意思，如『掏個洞』。掏還有伸手進去拿東西的意思，如『掏名片』、『掏腰包』。 |
| ● |
四兩撥千『斤』 比喻用力小但是收效大。《蕩寇志˙第十八回》：『兵器又不在斤兩上分高低，古人說得好，四兩能撥千斤重。』時不時看到有人錯寫成『四兩撥千「金」』了，還請小心。 |
| ● |
中規中『矩』 言行舉止合乎禮儀、法度。這個語詞是從『規矩』衍生而來，基本上不大會寫錯，可還是見一些人將它誤寫成『中規中「舉」』。跟上個詞一樣，不應錯而錯，是犯了輕忽的毛病了！ |
| ● | 煙『囪』 囪的標準字體框框裡面是個夕，但在各種輸入法中所顯示出來的都不是這樣寫（每當遇到這種情形都令人非常無奈），以至於容易和另一個字『囟』混淆了。囟讀作ㄒㄧㄣˋ，『囟門』：嬰兒頭頂上接近前額，有一片頭骨還沒有密合，外表可以看到跳動的部位，也叫作『頂門』。 |
| ● | 抒解 發洩排解，如『他用喝酒來「抒解」心中的鬱悶』。抒也是表達的意思，多半跟情感的宣達有關，比如『抒發』、『抒放』、『抒情』。『抒』雖然也有解除的意思，跟『紓』同，但是在用法上我們還是作了區分。 |
| ● | 紓解 解除，如『接連下了幾場豪雨，稍微「紓解」了旱象』。此外還有『紓困』、『毀家紓難』等等都不寫作抒。 |
| ● |
瓖（ㄒㄧㄤ） 跟『鑲』同義，把東西嵌進去，或把東西配製在邊緣的地方，如『瓖嵌』、『瓖邊兒』。不過現在使用『瓖』的人很少了，不查字典，還以為寫錯字的人一定不在少數。《三生三世》另外還有一個不常見的字出現得也滿多。 |
| ● |
躦（ㄗㄨㄢ） 跟『鑽』的用法相同，如『躦天入地』、『躦牛角尖兒』。 |
| ● | 篳路藍縷 篳路，以竹條編製的柴車；藍縷，衣服破舊。駕柴車穿破衣去開闢土地，形容創業維艱的意思。竹頭篳跟艸頭蓽意思相同，藍縷跟襤褸都是破衣服，卻是各有專用，『篳路藍縷』不作『「蓽」路「襤褸」』，『衣衫襤褸』不作『衣衫「藍縷」』，而『蓬蓽生輝』亦不作『蓬「篳」生輝』。 |
| ● | 瀰漫˙彌漫 到處都是、滿布的意思。這兩個詞有不一樣的用法。瀰，水盈滿的意思，所以多半用來形容充滿水氣的樣子，如『水氣瀰漫』。彌，滿滿都是的意思，因此拿來形容煙塵滾滾的樣子，如『煙霧彌漫』、『戰雲彌漫』。時常看到『「迷」漫』的寫法，迷，心中昏亂分辨不清，與此詞義明顯不合，所以我們不同意。 |
| ● | 『落』腮鬍 鬢角連到下巴的鬍子，也作『落腮鬚』。常有人寫成同音異字的『「絡」腮鬍』，因為沒有出處，所以我們不用。另外還有一個詞： |
| ● | 于『思』 鬍鬚濃密的樣子。這個詞從《左傳》裡出來的。用的雖然是『思』字，但得讀作ㄙㄞ才正確；還有可別大而化之寫成『于「腮」』了喔。 |
| ● | 瑪『利』亞 這裡說的是耶穌的母親，是音譯的人名。Maria在外國是很普遍的名字，中文翻成『瑪麗亞』或『瑪莉亞』居多，但在《聖經》譯本中都將聖母譯作『瑪利亞』，而翻譯的原則——信、達、雅，基本上是我們信服且遵行的方向。以此而論，凡是外國譯名（國名、地名、人名），我們也都是以教育部頒布的統一譯名為準，既可免除困擾，也少了混亂感。 |
| ● |
銀樣『鑞』槍頭 外表看起來好像是銀質，其實是錫跟鉛的合金所製成的槍頭，比喻有名無實、虛有其表。鑞，錫與鉛的合金，質軟鎔點低，用來接合金屬之用。說『鑞鎗頭』也行，若寫成『銀樣「蠟」槍頭』就不對了。槍跟鎗倒是可以互通。 |
最近維修時間:2005/01/11 上午 11:07:46